Popular Translations
Muhammad Asad
It is We who have made it a means to remind [you of Us], and a comfort for all who are lost and hungry in the wilderness [of their lives]
Arthur John Arberry
We Ourselves made it for a reminder, and a boon to the desert-dwellers
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
We have made it a memorial (of Our handiwork), and an article of comfort and convenience for the denizens of deserts
Arabic
نَحۡنُ جَعَلۡنَـٰهَا تَذۡكِرَةࣰ وَمَتَـٰعࣰا لِّلۡمُقۡوِینَ ٧٣
Transliteration (2021)
naḥnu jaʿalnāhā tadhkiratan wamatāʿan lil'muq'wīn